4th Sunday of Lent

Lent 1
Readings (Please read further for Spanish and Swahili versions)
The story of the blind man receiving his sight (John 9,1-41) is a dramatic gospel, not only because of the miracle, but because of the heated exchanges and clever dialogue found in it. Jesus and his disciples, the blind man himself, his parents and neighbors and a divided group of Pharisees all interact vigorously in the story.

Unlike others, this blind man did not approach Jesus. Rather, Jesus approached him. And remarkably, the miracle did not just restore the man’s sight. Blind from birth, he never before had the power to see. Could he represent those who can do nothing for themselves? Nothing at all, except wait for the power of God? He could be all of us.

At the sight of the woebegone beggar, Jesus’ disciples wondered: did he do something to deserve it? Some sin he or his parents had committed? No, Jesus replied. “He was born blind so that God’s power might be displayed in curing him.”

It was Jesus’ message always: God wills to display his power in the poor. God’s power — healing, restoring, creating — goes out to the blind man and others like him. And as Jesus dispensed this power, so too he told his disciples “to carry on while daylight lasts the work of him who sent me.”
God’s power, not our own, is given to the poor. As Jesus’ disciples, we must work to share it with others. Then, perhaps, some of its blessing will fall on us. After all, aren’t we poor too?

“Humbly see your nothingness, never lose sight of it. Then, when His Divine Majesty makes it disappear in the Infinite All that is himself, stay there lost without seeing who you are any more. It’s not important. Follow his divine inspirations. The less you understand, the more ignorant you are in this school, the more learned you become. Neither you or any creature can know the grandeur of God and the divine impression he makes on humble hearts because he delights in them.” ( St. Paul of the Cross: Letter 929)

Lord,
I am blind;
Help me to see.

Spanish

4to domingo de Cuaresma, Año A
Juan 9, 1- 4

Este es un evangelio dramático, no solo por el milagro, sinó también debido a los animados intercambios verbales y diestro diálogo que se encuentran en él. Jesús y sus discípulos, el mismo hombre ciego, sus padres y vecinos, y un fracturado grupo de fariseos todos discuten vigorosamente en este cuento.

En contraste con otros, este ciego no buscó a Jesús. Mas bién, Jesús lo buscó a él. Es interesante que el milagro no solamente restauró la vista del hombre. Ciego desde nacimiento, él nunca había tenido el poder de ver. ¿Puede él representar a todos los que no pueden hacer nada por sí mismos? ¿Nada en lo absoluto, excepto esperar por el poder de Diós? Él nos puede representar a todos nosotros.

Frente al cuadro de este triste mendigo, los discípulos se preguntaban : ¿Será que él hizo algo para merecerse esto? ¿Algún pecado que él o sus padres habían cometido? No, respondío Jesús. ” él nació ciego para qué el poder de Diós sea manifestado en su cura.”

Era el mensaje de Jesús siempre: Diós escoge demostrar su poder por medio de los pobres. El poder de Diós- que sana, restaura y crea- procede hacía el hombre ciego y otros como él. Y mientras Jesús dispensaba este poder, también le decía a sus discípulos ” que sigan con el trabajo de Quién los mandó mientras todavía dura la luz del día.”

El poder de Diós, no el nuestro, es que se le da a los pobres. Como discípulos de Jesús, tenemos que trabajar para compartirlo con otros. Entonces, quizás, algunas de sus bendiciones caerán sobre nosotros. ¿Despúes de todo, no somos nosotros pobres también?

“En humildad nota tu insignifícancia, nunca pierdas vista de ella. Entonces, cuando su Divina Majestad hace que se desparezca en la Totalidad Infinita que es Él, descansa ahí perdido sin ver quien ya no eres. No es importante. Sigue sus inspiraciones divinas. Lo menos que entiendes, lo mas ignorante que eres en esta escuela, lo mas qué aprendes. Ni tú ni ninguna criatura puede comprender la grandeza de Diós y la divina impresión que él hace en los corazones hulmildes porque el se deleita en ellos.” (San Pablo de la Cruz: Carta 929)

Señor,
Estoy ciego;
Ayúdame a ver.

Lent
Jampili ya Nne Mwaka A
Hi ni Injili ya matukio, si kwa sababu ya miujiza tu, ila kwa sababu ya majadiliano motomoto na yenye uelewa yanayopatikana humo. Yesu na wanafunzi wake, kipofu mwenyewe, wazazi wake, majirani na kikundi cha mafarisayo kilichogawanyika, wote wanachangia kwenye hadithi.
Tofauti na wengine, kipofu hakumkaribia Yesu. Bali Yesu ndiye aliyemkaribia. Kwa namna ya pekee muujiza haukumfanya kipofu apate kuona tu. Kipofu tangu kuzaliwa, hakuwahi kuwa na uwezo wa kuona. Inawezekana kuwa anawakilisha wale ambao hawana uwezo wa kufanya kitu chochote wenyewe. Hawawezi kufanya kitu chochote ila kusubiri nguvu na uwezo wa mungu. Kipofu huyo anaweza kuwa sisi sote.
Wanafunzi wa Yesu wanashangaa kama alitenda kitu kilichomfanya astahili kuwa kipofu. Alitenda dhambi au wazazi wake ndio walitenda dhambi? La, Yesu aliwajibu. “Alizaliwa kipofu ili nguvu kuu ya mungu iweze kudhihirika katika kumponya.”
Ulikuwa ni ujumbe wa Yesu kila mara: Mapenzi ya Mungu ni kuonyesha uwezo wake kwa maskini. Nguvu za mungu za uponyaji, kurejesha na kuomba vinamuendea yule kipofu na wengine kama yeye. Vile Yesu alivotoa uwezo na nguvu ya uponyaji, aliwahimiza wanafunzi wake kuendeleza kazi ya mungu aliyemtuma yeye kuifanya.
Nguvu ya mungu si yetu, imetolewa kwa maskini. Sisi kama wanafunzi wa Yesu, inatubidi tufanye kazi na kuishirikisha nguvu hiyo kwa wenzetu. Nasi pia pengine huenda tukapata baadhi ya baraka zake. Hata hivyo kwa sisi pia ni maskini.
Mtakatifu Paulo wa Msalaba
Jinyenyekea na kuona kuwa huna kitu, na usipotese muelekeo. Halafu wakati utukufu wake mungu utatufanya nasi tupotelea kwake. Kaa pale na ujione kana kwamba haupo. Fuata maagizo au maelezo yake mungu. Vile unapungukiwa na kuelewa hapo ndivyo unavyojioana huna kitu katika shule yake. Hamna kiumbe chochote kinachoweza kufahamu alama anayoweka kwenye mioyo ya wanyenyekevu kwa sababu anapata furaha katika hao.(Barua 020, December 21, 1754)

Leave a comment

Filed under Religion

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s